Negli episodi precedenti...
Sono sobria da un anno. Senti, lo so che questo non cancella le cose che ho fatto.
Ma ci tengo ancora a te.
Caro Jim, pensavo di riuscire a essere forte e coraggiosa per te,
ma non ci riesco. Quindi me ne vado per un po', per rimettermi in sesto.
Fidatevi di me, e io mi fiderò di voi.
Nel frattempo, le vostre tariffe verranno aumentate del 25 percento...
Contatterai Saviano e Turski. Sono preoccupati di fare la fine di Bannion.
Il vecchio sta portando acqua al mio mulino.
Buffoni arroganti che non siete altro! Volete rovinarmi!
Non hai la minima idea di quali siano i limiti.
Arkham Asylum? Guardia di sicurezza dei pazzi?
- O l'accetto o mi licenzio. - Licenziati, allora.
E' quello che vorrebbero loro.
Falcone, il sindaco... non mi fermerò,
li prenderò.
Se mostri trascuratezza o mal voler nel fare quel che ti ordinerò
tutto ti voglio torcer con vecchi crampi...
empirti l'ossa...
di spasimi...
e ruggire in tal maniera io ti farò...
che all'urla tue le belve tremeranno!
- Vai! Vai! - No!
Ti prego!
Debbo obbedire...
e sì potente è l'arte sua...
l'arte sua...
"Che saprebbe il dio di mia madre..."
che saprebbe, Setebos, il dio di mia madre...
far servo.
Orsù, via schiavo!
Orsù.
# A ben cinque braccia nel mare tuo padre si giace sepolto: #
# coralli son l'ossa, #
# son gli occhi due perle nel volto. #
# Ma niente di lui sarà vano #
# che per un incanto del mare dovrà trasformarsi #
# in qualcosa di ricco... #
# e di strano. #
Indietro!
Stai giù!
Questo è il quarto episodio violento che si verifica da quando lei è qui.
Capisco che per lei questo lavoro sia una punizione...
ciononostante, mi aspetto una certa professionalità.
Questo è inaccettabile, Gordon. Inaccettabile.
E' colpa mia, signor Lang.
Era un'opera troppo drammatica. D'ora in avanti ci occuperemo di commedie.
Grazie, infermiera Duncan. E' "direttore"...
o "dottor Lang", se preferisce.
Le attività ricreative non sono l'oggetto di questa conversazione.
L'agente Gordon è responsabile della sicurezza di questo blocco.
Compito a cui non sembra in grado di adempiere.
Cos'ha da dire a riguardo, Gordon?
Quest'uomo necessita di cure mediche.
Posso pensarci io, ma ci sono delle regole.
Io somministro i medicinali, non decido le terapie.
Ha bisogno di un dottore.
Molto bene.
Ne manderò uno.
Un altro incidente e ti assegno al programma correttivo.
Pensava di non poter cadere più in basso?
Ci ripensi.
Come sta?
Sta bene.
Se la caverà.
- E lei? - Io sto bene.
Qualche livido.
Che c'è?
Lei è il famoso detective Jim Gordon, vero?
Mi chiamo così, ma non sono sicuro sul famoso.
Famigerato, allora?
Forse è più appropriato.
Lei chi è?
Leslie Thompkins. Dottoressa Thompkins.
- Lavora qui? - Non sono una detenuta.
Non l'avevo mai vista di turno in infermeria.
Lavoro nel reparto femminile. Vengo qui quando sono a corto di personale.
Tutte le ragazze parlano di lei.
L'impavido detective, degradato per aver sfidato il sindaco.
Dicono così, eh?
Mi scusi. Non intendevo fare dell'ironia sulla sua situazione.
Nessun problema.
Personalmente, trovo che quello che fa sia ammirabile.
- Fare la guardia ai pazzi? - No. Lei non ha mollato.
Non ancora.
- Lei chi è? - Mi perdoni, non volevo straparlare così.
- Non sono affari miei. - Dottoressa Thompkins...
è sicura che questo paziente se la caverà?
Sta bene. Sta dormendo per i farmaci.
Ci sto provando.
Prendetevi una stanza, voi due.
Devo andare. E' stato un piacere conoscerla, Jim.
Anche per me.
Ivy?
Come stai?
Sto bene... sto bene.
Sembri malata.
- Hai bisogno di un dottore. - Niente dottori.
Mai più.
Sto bene... stavo riposando.
Conosco un posto in cui possiamo andare, Ivy. Vieni.
Ho brividi dappertutto.
Okay.
Andiamo.
Non c'è nessuno.
Siamo al sicuro.
- Sei sicura? - Sicurissima.
Ci fermeremo solo finché non starai meglio.
Vai a sdraiarti su quel divano.
E se i proprietari dovessero tornare?
C'è polvere ovunque e...
puzza di marcio.
Non verrà nessuno.
- Di chi è questa casa? - Perché tante domande, Ivy? Ti sto aiutando!
Ora sdraiati mentre io cerco una coperta.
Buongiorno, signori.
Avete pensato alla mia proposta?
Sì. No.
- No? - Paghiamo già abbastanza.
Don Maroni ha fissato le tariffe l'anno scorso.
E ora io sto alzando i prezzi.
- L'inflazione è una brutta bestia. - Maroni ha detto...
Maroni, Maroni...
Cominci ad irritarmi.
Stai parlando con me, il Pinguino.
Quindi sei Pinguino. E allora?
Ho chiamato la polizia.
Sono il Pinguino.
E la tua mossa è stata molto ingenua.
I poliziotti del porto sono al nostro servizio.
Dillo a loro, amico.
Ragazzi.
Cos'è quel cipiglio?
Jones?
Ehi, uomo rana.
Ehi.
Ehi!
Subsfactory presenta: Gotham 1x11 - Rogues' Gallery
Traduzione: Lo Spaventapassere, Jolly Joker, Phantom Girl, Pinguino, Isis, The riddler
Queste sono provocate da un elettrodo.
E' stato sottoposto ad una terapia elettroconvulsivante brutale ed invasiva.
Vengono inseriti aghi di metallo nel cervello
e l'elettricità viene scaricata sui lobi frontali.
- A cosa serve? - Chirurgicamente è usata per alterare
comportamenti anomali, ma in questo caso, il voltaggio era troppo alto
ed il suo cervello si è completamente fritto.
Di nuovo sotto la sua sorveglianza, Gordon?
Com'è potuto succedere?
Avete avuto fretta di aprire, ed ora gestisce questo posto
con uno staff esiguo e zero sorveglianza,
in un labirinto vecchio di 200 anni e tutt'altro che sicuro.
Ottimo. Tutte scuse.
Così funziona l'amministrazione locale.
Erediti problemi e usi le risorse a disposizione per fare il possibile.
Beh, le nostre risorse non sono lontanamente sufficienti
a condurre un'indagine per aggressione.
- Dovremmo chiamare la Polizia di Gotham. - No.
Questa è una faccenda clinica interna.
Respira ancora?
- Beh, sì, ma è cerebralmente morto. - Ma cosa...
Respira ancora.
Senza assistenza.
Ai fini burocratici, beh...
è ancora vivo.
Si prenda cura di lui, dottore.
Agente Gordon?
Scopra quale dei nostri incantevoli detenuti ha fatto tutto questo.
Voglio un rapporto sulla mia scrivania entro venerdì.
- Ordinaria amministrazione. - Davvero?
Io lo trovo piuttosto inquietante e fuori dall'ordinario, non crede?
Già.
Dunque, chi stiamo cercando?
Cosa serve per fare una cosa simile?
Conoscenze di base dell'anatomia umana.
Competenze di base sui dispositivi elettronici.
Un circuito, dei cavi.
Altro?
E la chiave delle celle, naturalmente.
La chiave delle celle.
Giusto.
No, amico, ho le mie chiavi proprio qui.
Guardami, Steven.
Guardami.
Dimmi la verità.
Perché te la prendi con me?
Altre cinque guardie hanno le chiavi del blocco.
Vero, e tu sei l'unico che puzza come un animale braccato.
Steven, chiunque abbia fritto l'uomo rana aveva le chiavi.
Ora, abbiamo perlustrato tutte le celle. Nessuna chiave.
Ma so che sono da qualche parte.
E mi occorre sapere dove.
Sono con le spalle al muro.
E comincio a perdere la pazienza, mi capisci?
Quella rissa...
durante lo spettacolo.
Subito dopo le mie chiavi erano sparite.
Se perdi l'attrezzatura, sono guai grossi. Ti trattengono la paga di una settimana,
- così ho preso un mazzo di riserva. - Chi ha preso le chiavi?
Non lo so.
Potrebbe essere stato chiunque.
Vattene.
- Scusa... - Sparisci!
E dopo aver perso i soldi ha aumentato le nostre tasse.
Ha ucciso Bannion come se nulla fosse.
Devo dirlo.
Spero succeda qualcosa al vecchio Falcone, prima che se la prenda con uno di noi.
Ecco dove siamo arrivati.
Calmati. Ora, immagina...
se, Dio non voglia, succedesse qualcosa a Falcone...
- chi prenderebbe il comando? - Chi prenderebbe il comando?
Io.
Tu?
Strano, non ci avevo mai pensato.
A cosa dovevi pensare? Sono il prossimo in linea di successione per anzianità.
E' così che funziona il sistema.
Così è come funzionava il sistema una volta.
E' un nuovo giorno, una nuova città.
Io credo che ci serva una mente giovane al comando.
E chi sarebbe questa mente giovane a cui stai pensando?
Fammi indovinare.
Chi?
Lei.
Sta parlando di lei.
Ma davvero?
Pensi che non sia in grado di gestire la famiglia?
Ma no, perché mai? C'è la parità dei sessi e tutto il resto.
Ma per correttezza...
Jimmy è il prossimo in linea di successione.
In ogni caso, non ha senso discuterne.
Sono tutte supposizioni.
Sono solo chiacchiere, giusto?
Detenuto 5075, Jack Gruber.
Detenuto Gruber...
hai preso tu le chiavi dell'agente Wenger?
Sta indagando sulla triste dipartita dell'uomo rana.
- Ha rovinato il tuo spettacolo, ieri notte. - Già.
Non ti piaceva molto, non è così?
Beh, non mi fa né caldo né freddo.
Veniva chiamato uomo rana perché credeva che una rana toro gigante
vivesse nel suo addome e controllasse la sua mente.
Era già morto. Non spreco energia psichica per i morti.
Stupro... omicidio...
non sei estraneo alla violenza, Gruber.
Le tue valutazioni psichiatriche indicano che sei un sociopatico pericoloso.
Perché dovrei crederti sulla parola?
Non dovresti credere a tutto quello che leggi, Jim.
Posso chiamarti Jim?
- Hai preso tu le chiavi? - Per favore...
perquisisci la mia cella se non mi ritieni degno di fiducia, ma no, Jim...
non ho preso le chiavi di nessuno.
Grazie.
- Guardia? - Hai preso tu le chiavi dell'agente Wenger?
No.
Ehi, ehi!
Calmati!
Calmati! Sta' buono!
Hai preso tu...
Ce le hai tu, le chiavi?
Prendete le cinghie!
Dobbiamo bloccarlo!
- Le chiavi? - Sì, le chiavi.
Hai preso tu le chiavi della guardia?
No.
Sono nei guai?
No, Aaron...
a meno che tu non stia mentendo.
Mentendo?
Aaron non mente mai, signor Gordon.
Non lo concepisce...
è una povera anima.
Ha ucciso la sua famiglia con un'ascia.
Non è vero, Aaron?
Non ha mai fatto male a una mosca né prima né dopo.
Ho detto che mi dispiace.
Okay, Aaron.
Puoi andare.
Grazie.
Guardia?
Hai visto com'è andata.
Il problema è Saviano.
Janacek posso rigirarlo come voglio...
e gli altri lo seguiranno, ma quel Saviano...
dobbiamo occuparcene, prima di muoverci contro Maroni.
Perché non mi lasci parlare con Saviano?
Io e Jimmy ci conosciamo da tempo.
E' vero.
Vi conoscete da tempo.
- Cosa vuoi dirgli? - Che sei la miglior candidata.
Lui lo sa...
ma non te lo dice apertamente.
E' troppo orgoglioso.
Va bene, allora.
Parlagli.
Sarà fatto.
Butch?
Non mi volterai le spalle, vero?
Che razza di domanda è?
Come fai anche solo a pensarlo?
Sto solo chiedendo.
Una ragazza si sente insicura, di tanto in tanto.
Royston, che fai fuori dalla cella?
Ehi, falla finita!
"A ben cinque braccia nel mare tuo padre si giace sepolto...
coralli son l'ossa."
Accidenti!
Royston. E' questo il tuo nome?
"O ninfe del mare intonate per lui, d'ora in ora il lamento."
Interessante.
Riesce a camminare e a parlare, ma ricorda solo i versi dell'opera.
E' stato sottoposto all'elettroshock come l'uomo rana, ma con esiti meno drastici.
Chiunque sia l'artefice, pare stia affinando la sua tecnica.
O, magari, non è un processo rigoroso e non se ne possono prevedere gli esiti.
Uno diventa un vegetale...
mentre l'altro recita Shakespeare a ripetizione.
Non capisco perché un detenuto voglia spappolare il cervello di un altro detenuto.
Dovrebbe rimanere nel blocco femminile per un po'. Non è il caso che corra rischi.
Sono perfettamente in grado di badare a me, e i miei pazienti hanno bisogno di me.
Qui si metterà male.
Le chiavi rubate mi hanno fatto concentrare sui detenuti, ma temo di essermi sbagliato.
Forse dovrei concentrarmi sul personale.
Capisco.
Allora sì che si mette male.
Aspetti! Io faccio parte del personale.
- E se fossi io? - Non è lei.
- Come fa a saperlo? - Non è il tipo.
Abilità investigative, eh?
Capisce le persone.
A volte.
Un membro del personale? E' assurdo.
- E' stato un detenuto. - Non credo.
Il suo lavoro è sorvegliare i detenuti.
Non è autorizzato a condurre un'indagine sul personale.
Aspetti!
Sta tentando di provocarmi?
Vuole che chiami la polizia.
No.
L'ho già chiamata.
Barbara, devi alzarti.
'Giorno.
Ti ho preso il caffè.
Molto dolce.
Te ne ricordi sempre.
Già.
Hai sentito Jim, di recente?
Perché avrei dovuto?
Renee, non devi essere gelosa di Jim.
L'ho superata.
E' stato uno sbaglio.
Cosa?
Questo.
Noi. Non avrei dovuto permettere che continuasse così a lungo.
Mi dispiace.
- Capisco. - Senti, Barbara...
No. No. Cioè, hai...
hai perfettamente ragione. E' stato uno sbaglio.
E' stato un processo molto lungo per me e ho faticato tanto per rimettermi in sesto.
Volevo che andasse tutto per il meglio, ma ora non posso permettermi di ricaderci.
Gli alcolici, le droghe...
Insieme siamo due tossiche.
Per favore, Renee, smettila!
Non serve aggiungere altro. Mi dispiace se ho interferito con il tuo processo.
Barbara, hai bisogno d'aiuto e io non posso dartelo. Fammi chiamare Jim, ti prego.
No. dov'è la mia borsa?
Non devi andartene. Resta qui e rimettiti in sesto. Me ne andrò io.
Sto benissimo, grazie.
Sono solo una tossica. Tutto qui.
- Dove cavolo è la mia borsa? - Barbara, fermati!
Calmati, per favore. Va bene?
Me ne vado io.
Per favore.
Okay.
Fa' quello che vuoi. Vattene.
- Mi dispiace. - Vattene.
Ehi, amico.
"Caro tetto m'è la gemma del mughetto."
"E nell'ore che la Strige il suo lamento fa sentirmi, io m'addormento".
Va bene.
Ho afferrato.
- Detective... - Jim!
Partner!
Fatti guardare.
Dio buono, un secondino!
- Scusate! - Sì, sì, sì. Ehi, non esageravi.
- Pazzesco come lo descrivevi. - Noi non l'abbiamo chiamata, signore.
Non riguarda la polizia.
Lei dev'essere il direttore, il dottor Lang. Vede, devo contraddirla. Questa...
è un'aggressione di terzo grado, volendo esser cauti.
E' un suo amico, eh?
Che oltraggiosa insubordinazione.
La sua situazione era già critica.
Questa è la fine della sua carriera nelle forze dell'ordine. Ci conti!
Rallenta, capo. L'agente Gordon ha fatto la cosa giusta!
Perché non doveva chiamarci? O forse vuoi far passare la cosa sotto silenzio?
Gerry... ti chiami Gerry, vero?
Hai fatto tu questa cosa terribile, Gerry?
Non dovrei nemmeno risponderle!
No, non ho fatto io questa cosa terribile.
Ma, sei un medico, potresti farlo ad occhi chiusi.
- Perché proprio io? - Perché proprio un altro?
Esatto, agente Gordon!
Gerry, credo che dovremo portarla in centrale, sta sollevando molti dubbi...
che richiedono una sede più consona per essere chiariti.
Ma non potete...
Da questo momento, è ufficialmente un'indagine della polizia di Gotham.
O collabora, signore...
o rischia l'arresto.
Agente Gordon, può esaminare...
i fascicoli del personale, mentre porto Gerry in centrale?
Sarà fatto, detective.
Signore?
Jimmy.
Butch.
E' bello vederti. Vieni.
Come ai vecchi tempi, eh?
Manca solo una bottiglia di Applejack.
Che ci è successo, amico?
Nella mia testa, siamo...
ancora quei ragazzini che vanno dietro alle ragazze a Harlow Park.
Abbiamo fatto delle belle conquiste, eh? Soprattutto io.
Grazie per essere venuto.
Che hai detto al tuo capo?
Le ho detto che avrei parlato con te ed era d'accordo.
Per farmi ragionare?
E' un nuovo giorno.
Sì, più o meno.
Non ha tutti i torti, sai?
La città sta cambiando.
Vuoi davvero prendere il posto di Falcone?
Ti voglio bene come un fratello da quand'eravamo piccoli.
Anch'io, te ne ho sempre voluto. Lo sai.
Lo so. Lo so.
Per questo mi fido.
Per questo ti dico con affetto...
che Fish è spacciata.
E' impossibile che salirà al comando, non succederà mai.
E' una tipa sveglia, ma si sta spingendo troppo oltre. Dai, Butch, senza di voi...
cosa le resta?
Molto poco.
Lo sanno tutti. Anche tu.
Forse.
Cosa vuoi per schierarti con noi?
- Cosa offri? - Chiedi.
Abbandona Fish e unisciti a noi.
Il locale e tutti gli affari che ne derivano...
saranno tuoi.
E solo il primo giorno. Un bonus di benvenuto.
Cos'altro vuoi?
Bella domanda.
Fammici pensare.
Già.
Ehi, fratello...
non pensarci troppo, okay?
Detective Bullock!
Aspetta qui.
Pinguino.
E' un piacere vederti.
- Come butta? - Vecchio amico...
grazie a Dio è qui.
- E' stato commesso uno stupido errore. - Lo vedo.
A meno che tu non abbia pestato i piedi a qualche pezzo grosso. E' così?
Io?
Certo che no.
Sicuro?
Fatti un esame di coscienza, Pinguino.
Aspetti!
Non vada via!
La prego, signore. La imploro.
Il mio capo, Don Maroni, non è al corrente dei fatti, naturalmente.
Sono sicuro che una semplice telefonata risolverebbe tutto.
Ma sai, mi piace averti qui.
Posso stare seduto alla scrivania...
e guardarti.
E' rilassante.
Come un bonsai.
Cos'è un bonsai?
Allora...
hai visto il nostro amico?
- L'ho visto. - E?
Ci sto lavorando.
E' un cocciuto bastardo.
Dagli un po' di tempo.
Tempo, eh?
Okay.
Gli concederò altro tempo.
Già.
Sono ottimista.
Bene.
Okay, dottore. Facciamo finta che io sia analfabeta.
Non dovrebbe essere difficile.
Mi spieghi tutta questa procedura folle degli aghi elettrici.
Se eseguita da un vero dottore come lei...
in cosa consiste?
La terapia elettroconvulsivante è una procedura comune
nell'alterazione dell'umore e del comportamento.
- Tipo controllo mentale? - Una specie.
Le sperimentazioni sugli umani non procedurizzate
sono considerate immorali, quindi sappiamo pochissimo
- da un punto di vista scientifico. - Okay.
Ma dei chirurghi abili possono ottenere dei risultati mirati.
Ma quello non è il trattamento di un abile chirurgo.
Ne è sicuro?
Non ci sono abili chirurghi tra i detenuti. O nello staff.
Lei è un chirurgo dotato.
Cosa... Credevo fosse un discorso chiuso.
Non faccio operazioni dalla scuola di medicina.
La sto solo provocando.
Non credo sia lei il responsabile.
No, non è tipo da infrangere le regole.
Ha troppa paura dell'autorità.
Ma sta nascondendo qualcosa. Cosa?
- Beh, tutti nascondono qualcosa. - Non parli per luoghi comuni.
Ha ragione, detective.
Ho paura dell'autorità.
E non le dirò mai cosa nascondo.
- Sembra roba grossa. - Roba grossa? Sì.
E se vuole agire nel suo interesse, non scaverà più a fondo.
Va bene. Non voglio prendere la scossa.
Non me lo deve dire due volte. Mi fermo.
A meno che, naturalmente, non abbia a che fare col caso in corso.
No.
Ottimo, grazie.
Oh, poverino. E' così pallido.
Qualche risultato?
Per ora no.
I fascicoli sembrano incompleti.
Forse c'è altro nel seminterrato.
Secondo la planimetria ci sono degli uffici, lì sotto.
Il seminterrato è chiuso.
Ci sono delle sostanze tossiche. Nessuno va là sotto da 10 anni.
Sa come arrivarci?
Se dovesse indicare un colpevole tra i membri del suo staff,
che nome farebbe?
Non è stato uno dello staff.
Non importa. Mi dica il primo volto che le viene in mente.
Nessuno.
Sono brave persone. Le conosco bene.
Lavorano con me da più di 5 anni.
Abbiamo iniziato all'Arkham insieme.
Aspetti. Ecco.
Le è appena venuto in mente. Chi è?
No, lei non...
Lei?
Chi?
Cos'è stato?
Sono tutti nelle loro celle.
Dorothy!
Jim, ciao. Che fate?
Ciao, Leslie.
Andiamo all'avventura nel seminterrato.
Beh, sembra divertente.
- Posso venire? - No!
- Ma... - Dottoressa, cosa le ho detto prima?
Torni a casa.
Perché? Cosa succede?
Niente.
Vada a casa.
Non capis...
Tutto bene?
- Sto bene. - Okay.
Deve trovare la guardia all'ingresso e dirgli di chiudere a chiave,
- poi se ne vada alla svelta. - Okay. Chiudere a chiave e andarsene.
- Sì! - Jim, senti, Dorothy Duncan è una detenuta!
Lo so. Venite subito.
ATTENZIONE VIETATO L'ACCESSO
Leslie!
Guardia!
Guardia! Aiuto!
Dottoressa Thompkins.
Jim, dietro di te!
Gente!
Gente, cosa diavolo credete di fare?
Tornate nelle vostre celle!
subito!
Avete sentito?
E' un ordine!
Ricorda, sono vegana. Niente burro.
Sì, sì.
Pronto?
Salve.
C'è...
c'è Jim Gordon?
Sì, c'è.
Ma sono spiacente, al momento è un po' occupato.
Vuole che gli riferisca qualcosa?
No.
No, va bene.
Io...
Chi parla?
Un'amica di Jim.
Tu, invece?
Va' al diavolo!
Il medico legale l'ha portata all'obitorio.
Quando Dorothy Duncan era una studentessa di 16 anni,
uccise cinque ragazzini con delle caramelle avvelenate.
Per fare ricerche, disse. Ha trascorso oltre metà della sua vita ad Arkham.
Quando l'istituto chiuse, fu il caos.
Deve essersi rifugiata nel seminterrato fino alla riapertura.
La scientifica sta rivoltando il seminterrato per trovare il suo rifugio.
Povera anima. Cosa voleva ottenere?
Chi lo sa? Forse cercava una cura per la sua stessa follia.
Era pazza. Questo è quanto.
- Già. - E' stato bello vederti, Jim.
E hai risolto il caso, eh?
Vedo che tieni duro. Bel lavoro.
Non credo che il mio capo la vedrà allo stesso modo.
Lavora per il re di tutti gli stronzi, è davvero un peccato, capitano...
deve tornare a lavorare con noi.
Sai che ti riprenderei in un attimo...
se potessi.
Lo so.
Non si preoccupi, capitano.
Sei davvero elegante in uniforme.
Sì, se per elegante intendi imbranato.
Grazie, grazie mille!
Che ne dite di berci qualcosa in onore dei vecchi tempi?
Mi sembra un'ottima idea.
Pinguino.
Salve.
Signore.
Don Maroni.
Grazie a Dio è qui.
Non hai un bell'aspetto.
Mi scusi.
Da ieri mattina ho potuto usare solo una salviettina umidificata.
Un quadretto molto triste.
Sai perché sei lì dentro?
- Non ne ho idea... - Domanda retorica!
Sei lì dentro perché ti ci ho messo io.
Ma perché, Don Maroni?
Cosa ho fatto?
Sai cos'è la tracotanza?
Lo sai?
Scusi.
Pensavo fosse un'altra...
domanda...
retorica.
Sì, lo so.
- L'arroganza è quando... - Quando uno stupido zoppo da 4 soldi...
si crede un Dio.
- Signore... - Quando un idiota tirapiedi...
vuole aumentare le tasse senza chiedermi il permesso.
- Sì, signore. - Ai pescatori!
Hai aumentato le tasse ai pescatori.
Solcano il maledetto oceano, rischiando la vita per noi...
e tu gli aumenti le tasse senza chiedermelo?
Questa è tracotanza, amico mio.
Mi spiace, Don Maroni.
Mi spiace...
tantissimo.
Non succederà mai più.
D'accordo, allora.
Ehi, tu.
Fai uscire i miei amici.
- Mi scusi? - Cos'è, parlo ungherese?
Apri la cella, idiota.
Vieni qui.
Santo cielo, quanto puzzi!
Che ti serva da lezione, d'accordo?
Sì, signore.
Sarai anche una scimmia sveglia...
ma resti sempre una scimmia.
Sono io il custode dello zoo.
Sì, sei a posto.
Capitano...
dovrebbe vedere questo.
Guardi qui.
Dorothy Duncan.
Ferite da elettrodi su entrambi i lati.
Stesso diametro delle altre vittime. Risalgono ad un mese fa.
Erano nascoste dai capelli.
Ma è assurdo, come può essersele causate da sola?
Non può. E' umanamente impossibile.
Quindi era solo un'altra vittima.
- Non c'è altra spiegazione. - Oh, merda.
Ehi, Aaron.
Che c'è?
Dove hai preso quelle...
Ben fatto, Aaron.
Proprio come ti avevo detto di fare.
Sei davvero la mia creazione migliore, finora.
Salve, dottor Lang.
Lang?
Lang!
Sono scappati.
Chiama un'ambulanza, veloce!
- Non è lo staff... - Non parli, pensi solo a respirare.
- Respiri! - Gruber.
Caro agente Gordon,
scusi se sono dovuto scappare.
Avrei gradito molto una bella chiacchierata con lei prima di andarmene, ma...
così vanno le cose.
E' da un po' di tempo ormai che faccio pratica su queste tristi creature.
L'elettricità è una cosa meravigliosa.
Dà dei risultati prodigiosi.
L'infermiera Dorothy è stata una delle mie prime creazioni.
Stavolta, invece, credo di aver raggiunto un ottimo risultato.
Sono stato proprio bravo.
Ma è ora di andare.
E' stato bello conoscerti...
Jim. E spero di rivederti presto.
Cordialmente, Jack Gruber.
Barbara?
Come stai?
Bene. Tu?
Alla grande, come sempre.
Allora, che mi dici, amico. Ci stai?
Sì.
- Ci sto. - Questo è il mio ragazzo!
Dimmi le tue condizioni.
Ricordi quando a 14 anni...
rubammo tutta quella carne da Satriani?
Certo che mi ricordo. Saranno stati 20 chili di carne di maiale e compagnia bella.
Non ho mai visto mia madre così felice.
Già.
Il fatto è che...
mentre lo dividevo...
c'erano 7 chili di bistecche di Angus di prima scelta.
E le ho tenute per me.
Non te ne ho dato neanche un po'.
Ti ho dato i tagli più scadenti.
Non me l'avevi mai detto.
Porto questo peso da allora.
Ehi, stiamo parlando di molto tempo fa.
Voglio dirti che mi dispiace.
Mi dispiace...
se ti ho privato della tua bistecca.
Non pensarci!
No...
no.
Gli amici non fanno queste cose.
Perché l'ho fatto?
Ehi.
Non ci pensare, non fa niente.
Scuse accettate.
Grazie.
Check synch: IHaveADream, Silviabbà
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it